えてこでもわかる 笑い飯哲夫訳 般若心経 笑い飯 哲夫著 ヨシモトブックス 2009年

　「えてこ」とは関西地方で「サル」を意味します。（表紙折り返しより）

　…え、関西弁だったの？？　このエテ公、とかなら江戸っ子も使いそうだけど。

　以前TVで評論家・宮崎哲弥氏が「般若心経をこんなに分かり易く正確に訳した本は他にない」と仰ってまして、図書館で検索を掛けた一冊。…でも昨年5月に予約して、こんなに時間がかかるとは思いませんでした；　確かにその時点で17人目、所蔵は市内で一冊だったもんねぇ。
　
　何でこんなにうんこさんが出て来るやら（笑）。
　色々例をあげて般若心経の一文字一文字の意味を解説して（ここに例えとしてうんこさんがやたら出て来る・笑）、翻訳して（最後の方のページに白黒反転文字で載っている）、でもそれでも分かり難いなぁ、と思ってたらもう一度著者の言葉でまとめてあって、これが一番分かり易かった。
　曰く、物事全部現象として現れているだけなので、すべては流動的であり、みんな一つの大きなドロっとした液状のかたまりで、ちょっとした原因でそれぞれの形に現れているだけである。
　となると、全部が自分であり、自分は全部の一部なのだから、人を傷つけることは自分を傷つけることであり、自分を傷つけることは人を傷つけることになる。だから、盗まずあげなければならない。…なんだとか。
　…『鋼の錬金術師』を思い出してしまいました。…あれ？

　う～ん、悟りを開くことはできそうにないなぁ、私欲は捨てられそうにないなぁ。とりあえず人の嫌がることはできるだけしないようにしよう（苦笑；）。